To: Fu Lei
To：傅雷
Hello! When new China holds water 73 years, pay cordial greeting to you!
您好！在新中国成立73周年之际，向您致以诚挚的问候！
Your son Fu Cong, do not lose your hope, became a pianist that is famous in the world, mournful is, he drove a crane 2020 go on the west, you and he has been in most propbably heaven meets.
您的儿子傅聪，不负您的期望，成为了一名享誉世界的钢琴家，令人惋惜的是，他在2020年驾鹤西去，想必您和他已经在天堂相见。
Be in " Culture Revolution " after the end, party card understands your innocence, your work is published afresh, your fame is established afresh, two your sons also publish family letter rearrange, the aspirations between semester leaves you in Fu Cong, the realest feeling tells world, also proved your loyalty.
在“文革”结束后，党证明了您的清白，您的作品被重新出版，您的声誉被重新树立，您的两个儿子也将家信重新整理出版，将您在傅聪留学期间的心声，最真实的情感告诉世人，也证明了您的一片忠心。
This semester, inside our class a letter from home that reading booklist is you, cong Fucong studies abroad to cover to pull, to Ling Xiao, the time line that the person that we seek two bodies to manage different land from inside sealing a family letter lives severally, but you appear to housekeeping is very few only a few are taken and pass, more be pair of Fu Cong complimentary or it is instruction, your trifling matters of everyday life, we cannot know too much.
这个学期，我们课内的阅读书目便是您的家书，从傅聪留学到了弥拉，到凌霄，我们从一封封家信中寻找两个身处异地的人各自生活的时间线，但您对于家事似乎只是寥寥几笔一带而过，更多的是对傅聪的夸奖或是教诲，您的生活细节，我们便不能过多的知道了。
You are waiting for Ling Xiao all the time the photograph of two one full year of life, right, I hope you were received, but if was not received, also do not need concern, also should be in because of you the sky, the small grandchildren that saw you are lovely.
您一直在等凌霄两周岁的照片，对吗，我是希望您收到了的，但若是没有收到，也不需担心，因为您应该也在天上，看见了您可爱的小孙子吧。
Come a few this years, china is in for a short while " bring order out of chaos " , what you worry about, suffer " Culture Revolution " large quantities of persecuting intellectuals are rehabilitated, you also are in row, persecute at the outset what your that side person dies is dead, sentence sentence, if what you wish,China is eventually.
这几十年来，中国在第一时间“拨乱反正”，您所担心的，受“文革”迫害的大批知识分子被平反，您也在列，当初迫害您的那帮人死的死，判的判，中国终是如您所愿。
Chinese music also develops nowadays rose, among them Mr Fu Cong contributed very great power, his humanness conducts oneself in society should suffer your very big effect, I ever had visited your a letter from home, fu Cong conversation is taught to want modesty inside, even still one tells him to pick next labels when entering room, such detail, enough proves fine quality of Fu Cong comes from your inheritance just about.
中国的音乐如今也发展起来了，其中傅聪先生贡献了很大的力量，他的为人处世应该受了您很大的影响，我曾看过您的一封家书，里面教导傅聪说话要谦虚，甚至还有一封告诉他在进屋时摘下帽子，如此的细节，足以证明傅聪的优秀品质正是来自您的传承。
Do you know, " teach thunder a letter from home " the classical literature that be in China had been widely known, how many person is touched for it, be inspired from which, I am among them one of. If you want to ask why I want to write this letter, I perhaps am to stem from curiosity, or it is regretful. Be in " teach thunder a letter from home " in, collected letter ended two weeks to the front of you have an accident. You still are waiting for Ling Xiao's photograph in those days, everything as as one used to do same, but later stop abruptly, just see complier is noted finally go up " right now birthday of distance approach clouds still has 3 days, die from in pairs of Fu Lei's couple only also two weeks " , I can't help the one shake in the heart, of back-to-back move is regretful. Those who regret you fail to see Ling Xiao is grown, regret you fail to see Fu Cong shines brilliantly further in Le Tan...
您知道吗，《傅雷家书》在中国已经是家喻户晓的经典书籍，多少人为之感动、从中受到启发，我便是其中之一。若是您要问我为何要写这封信，我也许是出于好奇，或是遗憾。在《傅雷家书》中，收录的信到您出事前两周便结束了。那时您还在等着凌霄的照片，一切都如同往常一样，但之后便戛然而止，只是看到编者在最后注上“此时距离凌霄生日还有三天，离傅雷夫妇双双离世也仅有两周”，我不由得心中一震，紧接着的便是遗憾。遗憾您没能看到凌霄的长大，遗憾您没能看到傅聪在乐坛进一步大放异彩……
Thank you again to China, to the contribution that later generations makes, wish you everything is well.
再次感谢您对中国，对后人作出的贡献，祝您一切安好。
Your's sincerely
此致
With high respect
敬礼